Menü ve Görevler %100
Alt yazılar %100
————————————————————————————-
Yama NeCcko tarafından yapılmış olup tum hakları saklıdır. Baska sitelerde de ismimi belirtmek kaydıyla paylaşabilirsiniz. Amaç yardım olduğu için haberim olmadan çalıp yayınlamayın demeyeceğim.
Şimdi gelelim yamanın içeriğine.
Oyundaki tüm diyaloglar, görevler, silahların özellikleri, artifact’lerin özellikleri ve birçok şey çevrildi.
Çevrilmeyen kısımlar ise şunlar:
Multiplayer oyunla ilgili olan şeyler. (Çok fazla birşey yoktu ama üşendim, bir sonraki versiyona istenirse oda çevrilecektir)
Bir-iki istisna hariç şahıs ve yer isimlerine dokunulmadı.
Bilmeyen arkadaşlar için de bir kaç açıklama yapayım. Oyunda bol bol karşılaşacağınız ve çevrilmeyen bazı şeyler göreceksiniz. Bunların başlıcaları;
Zone : Oyunun geçtiği mekan. Türkçesi bölgedir ama bunu çevirmek anlamı bozacağı için çevirmedim.
Bandits : Oyundaki gruplardan biri. Türkçesi haydutlar demek. Birinci maddedeki sebepten dolayı çevrilmedi.
Duty : Oyundaki gruplardan biri. Türkçesi hizmet demek. Birinci maddedeki sebepten dolayı çevrilmedi.
Freedom : Oyundaki gruplardan biri. Türkçesi ozgurluk demek. Birinci maddedeki sebepten dolayı çevrilmedi.
Clear Sky : Oyundaki gruplardan biri. Türkçesi temiz gökyüzü demek. Birinci maddedeki sebepten dolayı çevrilmedi.
Renegades : Oyundaki gruplardan biri. Türkçesi hainler demek. Birinci maddedeki sebepten dolayı çevrilmedi.
Loners : Oyundaki gruplardan biri. Daha dogrusu tam olarak grup değiller. Yanlız takılan Stalker’lara verilen isim. Birinci maddedeki sebepten dolayı çevrilmedi.
Mercenary : Parali asker grubu. Bizde bunlardan biri olarak başlıyoruz. Bağımsızdırlar ve para ile görev yaparlar. Bazı yerlerde çevrildi bazı yerlerde çevrilmedi.
Military :Türkçesi ordu demektir. Anlamı bozmayacağı için çevrildi.
Wish Granter: Dilekleri yerine getiren demek. Ben Dilek taşı olarak çevirdim. Anlamı bozmayacağını düşünüyorum.
Brain scorcher: Beyin eritici demektir. Anlam bozulmayacağı için çevirdim.
Ve bunlar gibi birkaç istisna daha var.
Yamayı kurmadan önce oyunun son patch’i yani Clear Sky patch v1.5.10 ‘u yuklemenizi oneririm. Sadece yama için değil normal oynanışta da birçok bugu giderdiği için daha iyi olacaktır.
Eğer önceki patchlerden birini oynuyorsanız ve kayıtlı dosyalarınız varsa 1.5.10’u yüklediğinizde onlar çalışmaz. Baştan oynayamam diyorsanız yeni patch yüklemeden direk türkçe yamayı kurabilirsiniz. Yüksek ihtimalle Türkçe yama çalışacaktır.
Orjinal sitesinden v1.5.10 patch:
http://cs.stalker-game.com/en/?page=patches&item=10
Eğer oyunu Dvdden kurduysanız birinci secenektekini, steam vb bir siteden indirdiyseniz ikinci seçenektekini
indirin. Ama genellikle birinci seçenektedir. Hangisi olduğunu bilmiyorsanız %99 birincisidir.
Yama hazır kurulumdur. Yamayı kurup oyuna başlayabilirsiniz.
Yamayı kurmadan önce fsgame.ltx dosyasinin bir yedegini alın. Yamayı kaldırmak isterseniz lazım olacaktır.
Ayrıca önceden yüklenmiş mod varsa silmenizi öneririm. Onları kaldırmadan yamayı kurarsanız problem cıkabilir.
İyi oyunlar Stalkerlar. Bir sonraki projede görüşmek üzere…
By NeCcko (N.U.T)
Bu benim ilk Türkçe yama çalışmam, yamayı kuran arkadaşlar mutlaka ama mutlaka olumlu ya da olumsuz eleştirilerini iletsinler. Bundan sonraki yapımlarımda bana ışık olsunlar. İstek ve önerilerinizi bekliyorum.Konu ile sürekli ilgilenmeye çalışacağım…
Oyun açılınca klavye çalışmaması sorununu yaşıyorsanız aşağıdaki adımları uygulayınız. Bunun için Anadolu Kartalı’na teşekkürler.
İntronun bitmesini bekledikten sonra oyun menüsünün, seçenekler kısmındaki kontroller bölümünde bozulan (Sıfırlanmış halde karşınıza çıkar ) keyboard ayarlarını varsayılan yapın. Bundan sonraki süreçte bu problemi yine yaşamazsınız.
UYARI:WİNDOWS 7 ve VİSTA KULLANANLAR YAMAYI KURDUKTAN SONRA AŞAĞIDAKİ DOSYAYI OYUNUN KURULU OLDUĞU YERE ATSINLAR. YANİ C:\Program Files\Deep Silver\S.T.A.L.K.E.R. – Clear Skyin içine[/COLOR][/B]
Bu geçiçi bir fix’dir. Haftasonu Win7 ve Vista için setup hazırlanacaktır.
[code]http://hotfile.com/dl/37021374/618ea72/fsgame.ltx.html[/code]
Yama çok kısa bir süre içinde hazırlandığı için bazı hatalar olabilir. Bulduğunuz hataları bildirirseniz bir sonraki sürümlerde düzeltilecektir.
Oynamadan önce bazı şeyleri unutmayın. Bu yama tamamen ücretsizdir. İstediğiniz gibi kurup oynayabilirsiniz.
Hepsi sizler için yapıldı. Tüm bunların ışığında hatalara sövmek yerine bildirmek ve en nihayetinde ufak bir teşekkür etmek de benim sizlerden beklediğim cevaptır.
